中文翻譯：
對於參加繁體版之「信長之野望Online」公開測試的各位玩家我方非常感謝。
繁體版之「信長之野望Online」與日本境內所營運的「信長之野望Online」係屬同一系統服務所運作，故在與NPC戰鬥後所獲得之經驗值與修得度上並無分毫差異，即是完全相同之計算方式。
在繁體版公開測試開始時，我方已將NPC的經驗值以及修得度等數據做了初期化設定。與NPC戰鬥後所取得的經驗值及修得度會根據玩家的行動加上時間而有所變動。以日本境內為例，在去年6月時亦以此方式導入遊戲內並加上經過了相當長的時間後，理所當然會與繁體版之公開測試裡所設定的初期值有大幅度的變化。
這次我方在了解參加繁體版之公開測試的眾多玩家之意見後，馬上與台灣負責營運之遊戲新幹線公司進行協商的結果，決定將NPC的經驗值以及修得度調整到與目前日本境內相近的數值。
另外在玩家角色的等級成長，以及與各個等級帶的NPC發生戰鬥後所取得的經驗值與修得度方面，我方將會修正為固定數值。這是因為繁體版公開測試中，尚未有中高等級的玩家角色存在的緣故。在變更設定後，可能會影響到中高等級NPC的經驗值與修得度之間的平衡。
另外，我方在與遊戲新幹線公司以及世界各處數個有聲望的公司互相配合進行業務及合作。雖然在營運面上與各公司是合作的關係，但是有關於遊戲內容的修正、以及遊戲內的各種參數設定方面則是全權由光榮負責及進行判斷。光榮希望各位玩家今後也能夠長久的享受[信長之野望online]所帶來的樂趣， 我們也會繼續充實遊戲的內容，請各位玩家繼續深愛此遊戲，光榮衷心感謝各位玩家的支持。
希望各位玩家皆能夠理解。
２００５年７月２１日
（股份有限公司）光榮
「信長之野望online」
製作人 松原 健二
《消息來源：信長之野望Online台灣官方網站 遊戲新幹線》
